AISubs v3.7
Let's go shopping at Kisarazu's outlet!
- Go, go, go, go! - Let's go!
- Outlet fun! Outlet fun! - Yeah, yeah!
[Kisarazu Outlet Shopping]
Looking good!
Run! Run!
So...
- Let's go! - Let's go!
[Let's go shopping at Kisarazu Outlet Shopping]
- Let's go! - Let's go!
Nao-chan, have you decided what you want to buy?
- There's a high-end brand here that a treasure trove of people are modeling for. - Huh?!
Huh?!
- Do you have it? - I do!
[Kisarazu Outlet Shopping]
- Watch out! - Watch out!
- Isn't it cute? Do you like it? - Oh, it's pretty!
[Kisarazu Outlet Shopping]
It's pretty!
You are pretty!
I thought you'd say that.
Let me see.
Ah! Please take a picture of me! Please take a picture of me!
- Ah! Ah! - I didn't know!
- But look at this! - Ah!
It has a Ferris wheel in it.
Isn't it pretty?
It also has something like a palm tree in it.
- It's like Hawaii. - It's like Hawaii, isn't it?
- I think it's lovely! - Huh?!
Ah! Hurry up! Hurry up!
Life is a race!
- You'll be left behind! Take it easy! - Don't leave me! Don't leave me!
- I... - Don't leave me! Don't leave me!
Don't leave me! Don't leave me!
- Because it's "p"! - Please put "p" in everything!
- Shall we use it? - Huh?
- Then let's sing it together one more time! - One, two...
- It's crazy! - Right?!
- It's crazy! It's so pretty! - It's like it's been processed!
- Shall we kiss it? - It's raw! It's raw!
- It's raw! It's processed!
- It's crazy! It's amazing!
- It has a mezzo piano! A mezzo piano! - It's so cool!
I knew it!
- Shall we go over there? - Cameraman, now!
- I'm so excited!
- Alright! Let's go! - Let's go!
- Let's go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
- It's so cool! - It's so cool!
- Shall we kiss it? - Shall we kiss it?
- Let's go this way. - Yeah!
- It's so cute! - It might be grey.
- You're holding a grey one, Masa. - No, it's not.
It's different.
- Is there any food? - Yes, there is.
- Hana-chan, watch out for something. - There's nothing.
Then, I will go there.
I'm off!
- Have a safe trip! - I'm off!
[I'm going to a place called "fukusuke"]
I'm going to a place called "fukusuke".
Is "fukusuke" a socks shop?
"Socking" "socks" "zoohan"
Oh! It's a socks shop!
"fukusuke"!
If you go straight to "fukusuke"
"fukusuke" is somewhere!
How many minutes left?
pokemon
22 minutes left!
There's "beams" too! Wait for me!
neigea
Oh, I found "fukusuke"!
"beams" Oh, it looks like "beams"
- What time is it now? - It's 4:43 now.
Oh no!
- I don't want to eat anymore! - Let's go eat!
- Let's go! - Let's eat!
- Let's run!
- Okay! We're back at the bus! - We're back!
- We bought a lot of things! - We bought a lot of things!
- Can I ask you something first? - Sure!
- What did you buy? - As you can see!
- Oh! - A ring!
- It's black! - Oh! It's cute!
- It's like your favorite... - Oh! It's cute!
I thought it was my first time seeing this color, so I bought a new one.
- It's "shinshu", right? - Oh! It's cute!
- It's "feminine power" - Oh! It's cute!
- My hair is growing back, so I thought it'd be nice... - Yay!
- It's cute! - It's cute!
- It was a good purchase! - Thank you!
- Shall we go? - Let's go!
- Let's go!
- We bought a lot of things! - Awesome!
- There are a lot of things in it! - Wow!
- A lot of things! - Wow!
- Six bags of seven pieces! - Wow!
- The smell is different, too! - Yeah!
- I've always wanted this! - It smells like peach!
- Perfume? - Perfume?
- Perfume!
- It's like a spray! - Spray!
- It smells like peach! - Yeah!
- It smells like fresh peach! - Awesome!
- Awesome!
- I graduated from graduate school! Yay! - Yay!
- Wow! - Wow!
- When I was in kindergarten, I got this and it was really good and I have memories of it.
- I found it and bought it! - Wow!
- It's already a real thing! - Yeah!
- I'm glad you bought it! - I'm glad you bought it!
- Sadaharu... - Hey! Hey!
- I wanted to buy this! - Me, too!
- This is... - Yeah!
- A super famous... - Yeah!
- Snack store... - Yeah!
- Macaroons... - Hey! Hey!
- I said I wanted to eat it! - I said I wanted to eat it!
- She said it! - Macaroons...
- The edge of macaroons... - Macaroons...
- Do you call it "macaroons" there?
- Yeah... - It's embarrassing to say "macaroons" with girls' vision.
- I didn't know about macaroons! - It was calculated within 5000 yen and...
- Wow! - It was calculated within 5000 yen and...
- Wow! - Awesome!
- Awesome!
- Awesome? - Awesome!
- Well... - What is it?
It's a first aid kit for when you go out.
- It cleans your nose and mouth. - It cleans your nose and mouth?
- That's nice! - And...
- When you have makeup on... - Yes.
- Or when you eat, your underwear gets dirty... - Yes.
- I thought it'd be nice if I had one of these. - That's amazing!
- I bought one of these recently. - That's amazing!
- It's a coin! - It's a coin!
- I've always wanted one of these. - What?
- No! - No!
- It's cute! - It's cute!
- It's so cute! - It's cute!
It's expensive and it's 30% off.
I was going to calculate 30% off myself, but I overpaid about 100 yen.
I'm sorry. It was my miscalculation.
Please tell me how to do 30% off.
- There's one more. - What is it?
It's Tariz's "Weekend Citron".
"Weekend Citron" is here!
I happened to get this cake from Tariz.
- It's really good. - Please eat it!
- I've had this before. - Really?
- I'll give it to one of you. - Really?
- I'll give it to one of you. - Yay!
I bought it in pink.
I bought a T-shirt because it's summer.
The first one is...
Ta-da!
No, it's not.
It's so cute!
- Isn't it cute? - It's cute!
- It's expensive.
- It's 1375 yen. - It's cheap!
- It's cute! - It's cheap.
- Isn't it cute? - It's cute!
- Isn't it cute? - Isn't it cute?
- I always wear something like this. - I know!
I bought it because it's cute.
- It's cute! - It's cute!
- Iori and Irochi bought it. - I know!
- Irochi! - Irochi!
- Yay! - Yay!
- I want a weekend restaurant. - I want one, too!
- Let's play rock-paper-scissors. - Let's play rock-paper-scissors.
Let's do it!
Rock-paper-scissors!
- Yay! - Yay!
You said it the most!
- I won! - I won!
Rock-paper-scissors!
- Yay! - Yay!
- I won! - Yay!
- Yeah! - Yay!
- Let's eat delicious food! - Yay!